-
1 aufziehen
(unreg., trennb., -ge-)I v/t (hat)1. (hochziehen) draw up, pull up; (etw. Schweres) haul up; (Fahne, Segel) hoist; (Anker) weigh; (Zugbrücke) raise2. (öffnen) (Gardine) open; (Schublade) (pull) open; (Reißverschluss) undo, pull open; (Schleife) untie, undo; (Flasche) open; THEAT. (Vorhang) raise3. (Uhr, Spielzeug) wind up; Spielzeug zum Aufziehen clockwork toys.; reden etc. wie aufgezogen like clockwork6. (organisieren) organize; (Party etc.) arrange; (Unternehmen, Vorhaben etc.) set up, stage; die Sache ganz groß aufziehen plan ( oder get up) the affair ( oder thing) in grand style7. umg.: jemanden aufziehen (etwas vormachen) pull s.o.’s leg, have s.o. on, wind s.o. up; (hänseln) tease s.o. ( wegen about); du ziehst mich ( doch) bloß auf you’re kidding (me); du willst mich wohl aufziehen? are you pulling my leg?8. MED. (Spritze) draw up; etw. auf eine Spritze aufziehen draw s.th. into a syringe, fill a syringe with s.th.II v/i (ist)* * *das Aufziehen(Uhrwerk) windup; winding-up* * *auf|zie|hen sep1. vt1) (= hochziehen) to pull or draw up; (mit Flaschenzug etc) to hoist up; Schlagbaum, Zugbrücke to raise; Flagge, Segel to hoist; Jalousien to let up; (MED ) Spritze to fill; Flüssigkeit to draw up2) (= öffnen) Reißverschluss to undo; Schleife etc to untie, to undo; Schublade to (pull) open; Gardinen to draw (back)3) (= aufspannen) Foto etc to mount; Leinwand, Stickerei to stretch; Landkarte etc to pull up; Saite, Reifen to fit, to put onSaiten/neue Saiten auf ein Instrument áúfziehen — to string/restring an instrument
See:→ Saite5) (= großziehen) Kind to bring up, to raise; Tier to raise, to rear7)2. vi aux sein(dunkle Wolke) to come up; (Gewitter, Wolken auch) to gather; (= aufmarschieren) to march updie Wache zog vor der Kaserne auf — the soldiers mounted guard in front of the barracks
3. vrto windsich von selbst áúfziehen — to be self-winding
* * *1) draw2) hoax3) (to encourage the growth and development of (a child, plant etc).) nurture4) (to feed and care for (a family, animals etc while they grow up): She has reared six children; He rears cattle.) rear5) (to wind a clock, watch etc: She wound up the clock.) wind up6) (to tighten the spring of (a clock, watch etc) by turning a knob, handle etc: I forgot to wind my watch.) wind* * *auf|zie·henI. vt Hilfsverb: haben1. (durch Ziehen öffnen)▪ etw \aufziehen to open stheinen Reißverschluss \aufziehen to undo a zipeine Schleife/seine Schnürsenkel \aufziehen to untie [or undo] a bow/one's lacesdie Vorhänge \aufziehen to draw back sep [or open] the curtains2. (herausziehen)3. (aufkleben)4. (befestigen und festziehen)▪ etw \aufziehen to fit sthSaiten/neue Saiten auf eine Gitarre \aufziehen to string/restring a guitar; s.a. Saite5. (spannen)6. (großziehen)7. (kultivieren)▪ etw \aufziehen to cultivate [or grow] sthein Fest [ganz groß] \aufziehen to arrange a celebration [in grand style]11. (hochziehen)▪ etw \aufziehen to hoist sthdie Segel \aufziehen to hoist [or raise] the sails12. (durch Einsaugen füllen)II. vi Hilfsverb: sein1. (sich nähern) to gather, to come up* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) wind up <clock, toy, etc.>3) (befestigen) mount < photograph, print, etc.> (auf + Akk. on); stretch < canvas>; put on <guitar string, violin string, etc.>; s. auch Saite2.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein < storm> gather, come up; < clouds> gather; < mist, haze> come up* * *aufziehen (irr, trennb, -ge-)A. v/t (hat)1. (hochziehen) draw up, pull up; (etwas Schweres) haul up; (Fahne, Segel) hoist; (Anker) weigh; (Zugbrücke) raise2. (öffnen) (Gardine) open; (Schublade) (pull) open; (Reißverschluss) undo, pull open; (Schleife) untie, undo; (Flasche) open; THEAT (Vorhang) raiseSpielzeug zum Aufziehen clockwork toys.;reden etcwie aufgezogen like clockwork7. umg:wegen about);du willst mich wohl aufziehen? are you pulling my leg?etwas auf eine Spritze aufziehen draw sth into a syringe, fill a syringe with sthB. v/i (ist)* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) wind up <clock, toy, etc.>3) (befestigen) mount <photograph, print, etc.> (auf + Akk. on); stretch < canvas>; put on <guitar string, violin string, etc.>; s. auch Saite2.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein < storm> gather, come up; < clouds> gather; <mist, haze> come up* * *(Uhr) v.to wind up v. v.to bring up (children) v.to foster v.to raise v.to razz v.to twit v. -
2 Uhrwerk
n watch ( oder clock) mechanism, works Pl.; wie ein Uhrwerk mechanical(ly); mit der Regelmäßigkeit eines Uhrwerks regular as clockwork* * *das Uhrwerkclockwork* * *Uhr|werkntclockwork mechanism (auch fig), works pl (of a clock/watch), movements pl* * *(machinery similar to that of a clock: a toy which works by clockwork.) clockwork* * *Uhr·werknt2. (Antrieb eines Spielzeugs) clockwork mechanism* * *das clock/watch mechanism* * *wie ein Uhrwerk mechanical(ly);mit der Regelmäßigkeit eines Uhrwerks regular as clockwork* * *das clock/watch mechanism* * *-e n.clockwork n.
См. также в других словарях:
clockwork — [[t]klɒ̱kwɜː(r)k[/t]] 1) ADJ: ADJ n A clockwork toy or device has machinery inside it which makes it move or operate when it is wound up with a key. ...a clockwork train set. 2) PHRASE: PHR after v If you say that something happens like clockwork … English dictionary
Toy train — redirects here. For information on the Toy Train in Darjeeling, click on Darjeeling Himalayan Railway .Fact|date=September 2008 Many toy trains blur the line between the two categories, running on electric power and approaching accurate… … Wikipedia
Clockwork Knight — Developer(s) Sega Publisher(s) Sega Designer(s) … Wikipedia
clockwork — ► NOUN ▪ a mechanism with a spring and toothed gearwheels, used to drive a mechanical clock, toy, or other device. ● like clockwork Cf. ↑like clockwork … English terms dictionary
toy — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ cuddly (BrE), fluffy (esp. BrE), plush (AmE), soft (BrE), stuffed ▪ clockwork (esp. BrE), electronic, mechani … Collocations dictionary
clockwork — noun Date: 1628 1. the inner workings of something 2. the machinery (as springs and a train of gears) that run a clock; also a similar mechanism running a mechanical device (as a toy) 3. the precision, regularity, or … New Collegiate Dictionary
clockwork — UK [ˈklɒkˌwɜː(r)k] / US [ˈklɑkˌwɜrk] noun [uncountable] a) a set of springs inside a toy or other object that make it work when you turn a handle or key b) [only before noun] operated by a set of springs that work when you turn a handle or key •… … English dictionary
clockwork — clock|work [ klak,wɜrk ] noun uncount a set of SPRINGS inside a toy or other object that make it work when you turn a handle or key a. only before noun operated by a set of springs that work when you turn a handle or key like clockwork happening… … Usage of the words and phrases in modern English
clockwork — noun Clockwork is used before these nouns: ↑toy … Collocations dictionary
clockwork — noun a mechanism with a spring and toothed gearwheels, used to drive a mechanical clock, toy, or other device. Phrases like clockwork very smoothly and easily … English new terms dictionary
clockwork — noun /klɑːkwɚk/ A mechanism powered by a coiled spring and regulated by some form of escapement; the power is transmitted through toothed gearwheels and used to drive a mechanical … Wiktionary
